Обмен учебными материалами


Белоснежка Братья Гримм 14 страница



Прикли отправилась к ней и сказала:

- Фейф выходит замуж за принца Волака. А я сама хочу стать его женой.

Ты можешь мне помочь в этом?

- Конечно! Для меня будет счастьем расстроить ее мечту, - сказала

злая фея и что-то нашептала на ухо Прикли.

В это время Фейф мечтала о принце Волаке. Наконец она придумала, как

избавить его от болезни. Она пошла к своей матушке и сказала:

- Мы можем обмануть злую фею. Пошли меня к принцу в карете без окон и

с занавешенной дверью. Я поеду к нему ночью.

Король и королева согласились с таким планом. Они сообщили Кэнвису об

этом, и он, счастливый, помчался домой, сообщить принцу радостную но-

вость. Король велел сделать закрытую карету. Внутри ее отделали зеленым

бархатом и серебром.

Ключи от кареты вручили самому старшему лорду королевства и велели

запереть в шкатулку. Когда все было готово, Фейф вместе с Прикли, Дейзи

и леди Уид села в карету. Королева сказала леди Уид:

- Я вручаю вам сокровище всей своей жизни. Берегите ее, помните, что

она не должна видеть дневного света. Принц уже заколотил окна в своем

дворце и приготовился к встрече.

Уид ответила:

- Не беспокойтесь и доверьтесь мне.

И они отправились в путь. Через некоторое время Прикли шепнула мате-

ри:

- Мама, нужно срочно что-то сделать. Если я не стану женой принца, я

умру.

Леди Уид достала длинный нож, который она спрятала под юбками, и раз-

резала обивку кареты.

Хлынул дневной свет. Фейф сразу же превратилась в белого оленя, кото-

рый выпрыгнул из кареты и скрылся в лесу.

Слуги бросились искать белого оленя. Но злая фея наслала на них бурю

и перенесла их всех далеко-далеко, на другой конец света.

Остались только леди Уид, Прикли и Дейзи. Прикли надела обручальное

кольцо Фейф и ее корону. Вскоре они увидели золоченую карету принца, ко-

торый с нетерпением поджидал свою любимую невесту. Увидев Прикли, старый

король вскричал:

- Что за шутки?

Леди Уид отвечала с достоинством:

- Это принцесса Фейф, Ваше Высочество. И это доказывают письма ее от-

ца и матери, которые я передаю вам.

Принц сказал:

- Отец, они обманули нас. Портрет не имеет ничего общего с оригина-

лом. Я лучше умру, нежели женюсь на этой уродине.

Король сказал:

- До выяснения всех обстоятельств, я заберу принцессу и ее сопровож-

дающих в качестве пленников и поселю их в замке.

Принц же отправился в свой загородный дом в лесу, поохотиться и отв-

лечься от неприятных мыслей.

Гуляя в лесу, он вдруг почувствовал слабость и прилег на землю. Если

бы он только знал, что недалеко от этого места ходила его любимая прин-

цесса, обратившаяся в белого оленя, больше всего на свете любившего

дневной свет.

Фея Тюльпан знала, что произошло с Фейф. Она послала Дейзи искать

свою любимую принцессу, и они встретились, горько заплакав и обнявшись.

- Моя дорогая принцесса, - сказала Дейзи. - Я останусь с вами навсег-

да и буду служить вам вечно.

Она отвела белого оленя во фруктовый сад, чтобы он поел плодов с де-

ревьев, и спросила его, где же они будут ночевать. Ведь в лесу много

волков и очень страшно.

- Не видели ли вы в этом лесу какого-нибудь домика? - спросила Дейзи

оленя. Тот лишь покачал головой.

Вдруг появилась фея Тюльпан, чье сердце тронула дружба девушки и оле-

ня, и сказала:

- Каждую ночь, после захода солнца, Фейф будет превращаться опять в

девушку. А теперь идите по этой дорожке и будьте храбры и терпеливы.

Дейзи и белый олень вскоре пришли к хижине, на пороге которой сидела

пожилая женщина.

- Не найдется ли у вас комнаты для меня и моего оленя? - спросила

Дейзи.

- Конечно, молодая леди, - ответила старушка. Она проводила их в ма-

ленькую, но очень чистую комнатку, где стояли рядом две кровати.

Загрузка...

Когда солнце зашло, белый олень превратился в принцессу, которая,

бросившись на шею Дейзи, горячо поблагодарила ее за помощь. Они прогово-

рили всю ночь, а наутро Фейф опять превратилась в оленя и убежала в лес,

чтобы пощипать травы.

В это время принц и лорд Кэнвис набрели на ту же избушку в поисках

ночлега. Улыбающаяся старая женщина дала им поесть и выделила комнату,

как раз напротив комнаты девушек.

Выспавшись, молодой принц отправился на охоту. Вдруг он увидел белого

оленя, который пасся невдалеке. Прицелившись, он выстрелил в оленя, но

тот, увернувшись, скрылся в чаще леса.

Придя вечером домой, олень превратился в принцессу, которая поведала

Дейзи, что с ней приключилось.

- Милая принцесса, - сказала Дейзи. - Оставайтесь здесь, не ходите в

лес, это опасно. Я буду читать вам книги, и время потечет быстро.

- Я бы с удовольствием, - отвечала принцесса. - Но дело в том, что

когда я превращаюсь в оленя, я и чувствую себя как олень. Я должна бе-

гать и есть траву.

Уставшая, она тотчас же заснула. В это время в другой комнате принц

рассказывал о чудесном олене, которого он видел сегодня утром.

- Завтра я обязательно пристрелю его, - сказал он.

Утром он отправился на поиски оленя. Но Фейф была настороже и не вы-

ходила из чащи леса. Принц ходил и ходил, пока не повалился от усталости

под яблоневым деревом и уснул.

В это время из чащи вышел белый олень и подошел к принцу.

- Он еще прекраснее, чем на портрете, - подумала Фейф и прилегла ря-

дом.

Принц Волак проснулся и остолбенел от изумления - рядом с ним лежал

белый олень. Не успел он схватить лук, как Фейф стремглав скрылась из

виду. Принц кинулся вслед за ней и выстрелил. Стрела попала белому оленю

в ногу, и он повалился на землю.

Принц хотел было его пристрелить, но, увидев полные слез и мольбы

глаза оленя, пожалел его и понес в хижину.

Выбежавшая навстречу Дейзи закричала ему:

- Это мой олень! Отдайте его мне!

- Нет, - ответил принц. - Я поймал его в лесу. Он - мой!

- Я скорее потеряю свою жизнь, чем своего оленя, - отвечала Дейзи. -

Посмотри, как он сейчас узнает меня.

Она сказала:

- Белый олень, пожалуйста, дай мне ногу, - и олень протянул раненую

ногу.

Она сказала:

- Белый олень, любишь ли ты меня? - и олень согласно кивнул головой.

Принц был поражен.

- Я согласен, - сказал он. - Олень - ваш. Я сожалею, что подстрелил

его.

Дейзи подхватила оленя и отнесла его в свою комнату. В это время лорд

Кэнвис сказал молодому принцу:

- Я узнал эту девушку, она из сопровождения принцессы Фейф, я видел

ее в карете принцессы. Тут что-то не так!

Они узнали у старушки, в какой из комнат остановились девушки, и про-

делали в стенке дырку. Заглянув в нее, они увидели принцессу Фейф, сидя-

щую на кровати, а возле нее Дейзи, бинтующую ей ногу.

Принц тут же кинулся в комнату девушек и упал перед принцессой на ко-

лени.

- Простите меня, - закричал он. - Я не знал ничего про оленя. Я бы

скорее умер, чем причинил вам зло.

Фейф все рассказала ему про свои несчастья. Они проговорили всю ночь,

а наутро, когда солнце встало, принцесса вдруг обнаружила, что в этот

раз не превратилась в оленя. Радость их не знала границ.

- Мы должны сообщить об этом моему отцу, - сказал принц. - Он собира-

ется пойти войной на ваше королевство, обвиняя твоих родителей в обмане.

Вдруг они услышали звуки горнов и увидели, что сам король едет к ним,

а в скотном фургоне сидят Прикли и ее мать.

- Мой дорогой отец! - кинулся к нему принц. - Вот моя возлюбленная

принцесса Фейф. Я нашел ее! - воскликнул он.

Король взглянул на принцессу. Она стояла в серебряном платье, расши-

том свежими благоухающими розами, ее голову венчала корона из бриллиан-

тов. Такой красоты он не видел никогда. Невдалеке стояла фея Тюльпан,

которая и была той старушкой у хижины.

Все были счастливы. А лорд Кэнвис, тронутый преданностью и добрым

сердцем Дейзи, сделал ей предложение, и две счастливые пары обвенчали в

дворцовой церкви.

Прикли и ее мать простили и отправили их домой. А все королевство еще

долго пересказывало историю о волшебном белом олене и его приключениях,

так счастливо закончившихся.

КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ

Жил-был богатый купец, у которого было три дочери и три сына. Младшую

из дочерей звали Красавица. Ее сестрицы не любили ее за то, что она была

всеобщей любимицей. Однажды купец разорился и сказал своим детям:

- Теперь нам придется жить в деревне и работать на ферме, чтобы сво-

дить концы с концами.

Живя на ферме, Красавица все делала по дому, да еще помогала братьям

в поле. Старшие же сестры целыми днями бездельничали. Так они прожили

год.

Вдруг купцу сообщили хорошие новости. Нашелся один из его пропавших

кораблей, и теперь он опять богат. Он собрался поехать в город получить

свои деньги и спросил дочерей, что им привезти в подарок. Старшие попро-

сили платья, а младшая - розу.

В городе, получив деньги, купец раздал долги и стал еще беднее, чем

был.

По пути домой он заблудился и попал в чащу леса, где было очень темно

и завывали голодные волки. Пошел снег, и холодный ветер пронизывал до

костей.

Вдруг вдалеке показались огоньки. Приблизившись, он увидел старинный

замок. Войдя в его ворота, он поставил свою лошадь на конюшню и вошел в

зал. Там находился стол, сервированный на одного, и горящий камин. Он

подумал: "Хозяин, наверно, придет с минуты на минуту". Он прождал час,

два, три - никто не появлялся. Он сел за стол и вкусно поел. Затем пошел

посмотреть другие комнаты. Зайдя в спальню, прилег на кровать и уснул

глубоким сном.

Проснувшись поутру, купец увидел на стуле рядом с кроватью новую

одежду. Спустившись вниз, он обнаружил на обеденном столе чашку кофе с

теплыми булочками.

- Добрый волшебник! - сказал он. - Спасибо тебе за твою заботу.

Выйдя во двор, он увидел уже оседланного коня и отправился домой.

Проезжая по аллее, купец увидел розовый куст и вспомнил о просьбе млад-

шей дочери. Он подъехал к нему и сорвал самую красивую розу.

Вдруг раздался рев и перед ним предстал отвратительный огромный

монстр.

- Я спас тебе жизнь, а ты вот как отплатил мне за это, - прорычал он.

- За это ты должен умереть!

- Ваше Величество, простите меня, пожалуйста, - взмолился купец. - Я

сорвал розу для одной из моих дочерей, она очень просила меня об этом.

- Меня зовут не Ваше Величество, - зарычал монстр. - Меня зовут Чудо-

вище. Отправляйся домой, спроси у своих дочерей: не хотят ли они умереть

вместо тебя. Если они откажутся, то через три месяца ты должен сам вер-

нуться сюда.

Купец и не помышлял посылать своих дочерей на смерть. Он подумал: "Я

пойду попрощаюсь со своей семьей, а через три месяца вернусь сюда".

Чудовище сказало:

- Поезжай домой. Когда ты прибудешь туда, я пришлю тебе сундук, пол-

ный золота.

"Какой он странный, - подумал купец. - Добрый и жестокий одновремен-

но". Он сел на коня и отправился домой. Конь быстро нашел верную дорогу,

и купец еще засветло добрался домой. Встретив детей, он отдал младшей

розу и сказал:

- Я заплатил за нее высокую цену.

И рассказал про свои злоключения.

Старшие сестры накинулись на младшую:

- Это ты во всем виновата! - кричали они. - Захотела оригинальности и

заказала паршивый цветок, за который отец теперь должен расплачиваться

жизнью, а сейчас стоишь и даже не плачешь.

- Зачем же плакать? - ответила им кротко Красавица. - Чудовище сказа-

ло, что я могу пойти к нему вместо отца. И я с радостью это сделаю.

- Нет, - возразили ей братья, - мы отправимся туда и убьем этого

монстра.

- Это бессмысленно, - сказал купец. - Чудовище обладает волшебной си-

лой. Я пойду к нему сам. Я стар, и мне вскоре все равно умирать.

Единственно, о чем я горюю, так это о том, что оставляю вас одних, мои

дорогие деточки.

Но Красавица настаивала на своем:

- Я никогда не прощу себе, - твердила она, - если вы, мой дорогой

отец, умрете из-за меня.

Сестры же были, напротив, очень рады избавиться от нее. Отец позвал

ее и показал ей сундук, полный золота.

- Как хорошо! - радостно сказала добрая Красавица. - К моим сестрам

сватаются женихи, и это будет их приданое.

На следующий день Красавица отправилась в путь. Братья плакали, а

сестры, натерев луком глаза, рыдали тоже. Лошадь быстро сама нашла об-

ратный путь к замку. Войдя в зал, она обнаружила стол, сервированный на

двух человек, с изысканными винами и кушаньями. Красавица старалась не

бояться. Она подумала: "Чудовище, должно быть, хочет сожрать меня, поэ-

тому откармливает".

После обеда появилось рычащее Чудовище и спросило ее:

- Пришла ли ты сюда по собственной воле?

- Да, - ответила Красавица тихим голосом.

- У тебя доброе сердце, и я буду милосерден к тебе, - сказало Чудови-

ще и исчезло.

Проснувшись утром, Красавица подумала: "Чему быть - того не миновать.

Поэтому я не буду волноваться. Чудовище скорее всего не будет меня есть

утром, поэтому я прогуляюсь пока по парку".

Она с удовольствием побродила по замку и парку. Войдя в одну из ком-

нат с табличкой "Комната для Красавицы", она увидела стеллажи, полные

книг, и пианино. Она страшно удивилась: "Зачем же Чудовище принесло все

сюда, если ночью собирается съесть меня?"

На столе лежало зеркало, на ручке которого было написано:

"Все, что Красавица пожелает, я исполню".

- Я желаю, - сказала Красавица, - узнать, что сейчас делает мой отец.

Она взглянула в зеркало и увидела отца, сидящего на пороге дома. Он

выглядел очень грустным.

"Какой все-таки добрый этот монстр, - подумала Красавица. - Я уже

меньше боюсь его".

Вечером, сидя за ужином, она услышала голос Чудовища:

- Красавица, разреши мне посмотреть, как ты ужинаешь.

- Вы хозяин здесь, - ответила она.

- Нет, в этом замке твое желание - закон. Скажи мне, я очень уродлив?

- Да! - ответила Красавица. - Я не умею врать. Но зато, я думаю, что

вы очень добры.

- Твой ум и милосердие трогают мое сердце и делают мое уродство не

таким болезненным для меня, - сказало Чудовище.

Однажды Чудовище сказало:

- Красавица, выходи за меня замуж!

- Нет, - ответила, помолчав, девушка, - я не могу.

Чудовище заплакало и исчезло.

Прошло три месяца. Каждый день Чудовище сидело и смотрело, как Краса-

вица ужинает.

- Ты единственная моя отрада, - говорило оно, - без тебя я умру. Поо-

бещай мне хотя бы, что никогда не покинешь меня.

Красавица пообещала.

Однажды зеркало показало ей, что отец болен. Ей очень захотелось на-

вестить его. Она сказала Чудовищу:

- Я обещала тебе никогда не покидать тебя. Но если я не увижу своего

умирающего отца, мне будет жизнь не мила.

- Ты можешь уходить домой, - сказало Чудовище, - а я умру здесь от

тоски и одиночества.

- Нет, - возразила ему Красавица. - Я обещаю тебе, что вернусь назад.

Зеркало сказало мне, что мои сестры вышли замуж, братья - в армии, а

отец лежит один больной. Дай мне сроку неделю.

- Завтра ты проснешься уже дома, - сказало Чудовище. - Когда ты захо-

чешь вернуться назад, просто положи кольцо на тумбочку рядом с кроватью.

Спокойной ночи. Красавица.

И Чудовище быстро удалилось.

Проснувшись на следующий день, Красавица обнаружила себя в родном до-

ме. Она оделась в свои дорогие одежды, надела корону из бриллиантов и

пошла к отцу. Он был несказанно рад, увидев свою дочь целой и невреди-

мой. Прибежали ее сестры и увидели, что она стала еще красивее, да вдо-

бавок разодета, как королева. Их ненависть к ней возросла с удвоенной

силой.

Красавица рассказала все, что с ней приключилось, и сказала, что неп-

ременно должна вернуться назад.

Прошла неделя. Красавица собралась обратно в замок. Коварные сестры

стали так плакать и причитать, что она решила остаться еще на неделю. На

девятый день ей приснился сон, что Чудовище лежит на траве в парке и

умирает. Она в ужасе проснулась и подумала: "Мне нужно срочно вернуться;

и вылечить его".

Она положила кольцо на стол и легла спать. На следующий день она

проснулась уже в замке. Надев свою лучшую одежду, она стала с нетерпени-

ем поджидать Чудовище, но оно не появлялось. Вспомнив про свой странный

сон, она кинулась в сад. Там на траве лежало бездыханное Чудовище Она

кинулась к ручью, набрала воды и брызнула Чудовищу в лицо. Ее сердце

разрывалось от жалости. Вдруг оно открыло глаза и прошептало:

- Я не могу жить без тебя. И теперь я счастливо умираю, зная, что ты

рядом со мной.

- Нет, ты не должен умереть! - заплакала Красавица. - Я люблю тебя и

хочу стать твоей женой.

Как только она произнесла эти слова, весь замок озарился ярким светом

и всюду заиграла музыка. Чудовище исчезло, а вместо него на траве лежал

прелестнейший из принцев.

- Но где же Чудовище? - закричала Красавица.

- Это я и есть, - сказал принц. - Злая фея заколдовала меня и превра-

тила в монстра. Я должен был оставаться им до тех пор, пока молодая кра-

сивая девушка не полюбит меня и не захочет выйти за меня замуж. Я люблю

вас и прошу быть моей женой.

Красавица подала ему руку, и они отправились в замок. Там, к своей

великой радости, они обнаружили отца, сестер и братьев Красавицы, поджи-

давших их. Тут же появилась добрая фея и сказала:

- Красавица, ты достойна этой чести и отныне ты будешь королевой это-

го замка.

Затем, обратившись к сестрам, она сказала:

- А вы станете за свою злобу и зависть каменными статуями у дверей

замка и будете оставаться такими до тех пор, пока не осознаете свою вину

и не подобреете. Но я подозреваю, что такой день не наступит никогда.

Красавица с принцем обвенчались и зажили счастливо и долго.

ЗОЛОТОЕ ДЕРЕВЦЕ И СЕРЕБРЯНОЕ ДЕРЕВЦЕ

В стародавние времена жила-была маленькая принцесса по имени Золотое

Деревце, и была она такая красавица девочка, какой свет не видывал.

Мать ее умерла. Отец нежно любил дочку и всячески старался ей уго-

дить, так что она жила очень счастливо. Но вот король вздумал снова же-

ниться, и тогда настали для принцессы тяжелые дни.

Вторая жена короля, - а ее, как ни странно, звали Серебряное Деревце,

- тоже была красавица, но уж очень завистливая. Вечно она боялась уви-

деть женщину, что затмит ее своей красотой. Падчерицу она сразу невзлю-

била за ее прекрасное лицо, и когда глядела на нее, все себя спрашивала:

"Неужто люди думают, что Золотое Деревце краше меня?" Да она в глубине

души и сама так думала, а потому часто обижала падчерицу.

Как-то раз, когда принцесса Золотое Деревце уже совсем выросла и ста-

ла девушкой на выданье, она вместе с мачехой пошла погулять в одно глу-

бокое ущелье. На дне этого ущелья под деревьями был небольшой родник, и

вода в нем была такая прозрачная, что хорошо отражала лицо каждого, кто

над ним наклонялся. Гордая королева любила ходить к этому роднику и

смотреть на свое отражение.

В тот день она опять наклонилась над родником и увидела, как в нем

почти у самой поверхности воды снует маленькая форель.

- Форель, форель, ответь мне на один вопрос, - сказала ей королева. -

Правда, что краше меня нет женщины на свете?

- Есть! - быстро ответила форель и подпрыгнула над водой, чтобы пой-

мать мушку.

- Кто же это? - спросила королева в досаде. Ведь она ожидала совсем

другого ответа.

- Конечно, падчерица твоя, принцесса Золотое Деревце, - ответила фо-

рель.

Лицо у завистливой королевы потемнело от гнева, и она бросила такой

злобный взгляд на падчерицу - та собирала цветы невдалеке, - что рыбка

испугалась и нырнула поглубже.

"А вдруг люди тоже скажут, что эта девчонка краше меня!" - думала ко-

ролева. И она так разозлилась, что совсем потеряла власть над собой.

Вернулась домой, убежала в свою спальню и бросилась на кровать, жалуясь,

что тяжело заболела.

Напрасно принцесса Золотое Деревце спрашивала мачеху, что с нею и чем

можно ей помочь. Королева не позволяла падчерице даже дотронуться до нее

и отталкивала ее от себя, словно что-то мерзкое. Наконец принцесса,

очень опечаленная, вышла из королевской спальни и оставила мачеху одну.

Вскоре вернулся с охоты король и сразу же спросил про жену. Ему ска-

зали, что она внезапно занемогла и лежит в своей опочивальне. К ней уже

вызывали придворного лекаря, но ни он, ни другие люди не могут понять,

что с ней такое.

Король очень встревожился, потому что любил жену. Он подошел к ее

постели и спросил, как она себя чувствует, и что надо сделать, чтобы об-

легчить ее страдания.

- Ты можешь сделать лишь одно, - ответила королева резким голосом, -

и только это может меня спасти, но я хорошо знаю, что ты не согласишься.

- Неправда! - сказал король. - Я не заслужил этих слов. Ты знаешь,

что я готов дать тебе все - даже половину своего королевства.

- Так дай мне съесть сердце твоей дочери! - вскричала королева. - А

если не дашь, я умру, умру очень скоро!

Она проговорила это так горячо и так странно посмотрела на мужа, что

бедный король сразу подумал: "Да она помешалась!"

Не зная, что делать, он, растерянный, вышел из спальни и пошел по ко-

ридору. И вдруг вспомнил: как раз в этот самый день сын одного могущест-

венного короля приехал из заморской страны свататься к его дочери.

"Вот и хорошо! - подумал король. - Этот брак мне по душе, и я нынче

же прикажу сыграть свадьбу. Дочь моя покинет нашу страну здравой и нев-

редимой. А я отправлю человека в горы с приказом убить козла. Сердце

этого козла я велю сварить и пошлю жене. Может, она тогда исцелится от

своего безумия".

И вот он призвал к себе заморского принца и сказал ему, что королева

внезапно занемогла. От болезни разум у нее помутился, и она возненавиде-

ла принцессу. Так что если Золотое Деревце согласна, то лучше всего сыг-

рать свадьбу сегодня же. Тогда странная болезнь королевы, может быть, и

пройдет.

Принц очень обрадовался, что невеста досталась ему так легко, а Золо-

тое Деревце тоже была рада расстаться с мачехой, что ее так ненавидела.

И вот свадьбу сыграли в тот же день, и молодые отправились за море, на

родину принца.

Тогда король послал человека в горы с приказом убить козла, а когда

тот вернулся, велел сварить сердце этого козла и отослал его на серебря-

ном блюде в спальню королевы. Злая женщина поверила, что это - сердце ее

падчерицы. Съела его и сразу же встала с постели совсем здоровая.

Между тем замужество принцессы оказалось очень удачным. Муж ее,

принц, был богатый, могущественный властитель и души в ней не чаял. Так

что жили они в любви и согласии.

Почти целый год прошел мирно и тихо. Принцесса счастливо жила в своем

новом доме. А королева тоже была довольна - ведь она думала, что падче-

рицы ее нет на свете.

Но вот королева как-то раз снова пошла гулять в ущелье к роднику,

чтобы посмотреть на свое отражение в воде.

И случилось так, что в роднике опять сновала та же маленькая форель,

что плавала тут в прошлом году. Тщеславной королеве опять захотелось за-

дать ей вопрос, - она думала, что теперь-то уж услышит желанные слова. И

вот она наклонилась над водой и спросила:

- Форель, форель, правда, что краше меня нет женщины на свете?

- Нет, есть! - напрямик ответила форель.

- А кто же краше меня? - спросила королева и даже побледнела - до то-

го ей было досадно, что у нее есть какая-то соперница.

- Конечно, падчерица твоего величества, принцесса Золотое Деревце! -

ответила форель.

Тут королева сразу успокоилась.

- Ну, если даже и так, - сказала она, - то люди теперь уже не могут

на нее любоваться. Ведь скоро год, как она умерла. Я съела ее сердце за

ужином.

- Ты в этом уверена, королева? - спросила форель, и глазки ее заблес-

тели. - А по-моему, она год назад вышла замуж за доблестного молодого

принца, что явился просить ее руки, и в тот же день уехала с ним за море

в его страну.

Как услышала королева эти слова, затряслась от злости. Теперь она по-

няла, что муж ее обманул. Она встала с колен и пошла прямо домой, во

дворец, всячески стараясь скрыть свою ярость. И вот она попросила короля

приготовить королевскую ладью.

- Я хочу съездить навестить свою милую падчерицу, - сказала она. -

Ведь мы так давно не виделись!

Король удивился этой просьбе, но в то же время обрадовался, что коро-

лева перестала ненавидеть его дочь. И он приказал подготовить королевс-

кую ладью к плаванию.

Вскоре ладья уже летела по волнам, и нос ее был повернут к той стра-

не, где жила принцесса Золотое Деревце. За рулем сидела сама королева.

Она знала, куда надо направлять ладью, и так спешила поскорее прибыть на

место, что никому не давала сесть за руль.

Случилось так, что в тот день принцесса Золотое Деревце осталась дома

одна - муж ее уехал на охоту. Она сидела у окна и смотрела на море, как

вдруг увидела, что к пристани на всех парусах летит ладья. Принцесса

сразу же узнала ее и догадалась, кто в ней сидит.

Тут она чуть не помешалась от страха, - ведь она знала, что не с доб-

ром едет к ней королева. Принцесса отдала бы все на свете, чтобы муж ее

был дома, но он еще не вернулся с охоты. В отчаянии она побежала в людс-

кую к слугам.

- Ох, что мне делать, что делать? - стонала она. - Я вижу, как по мо-

рю плывет к нам ладья моего отца, и знаю, что в ней сидит моя мачеха. А

уж она постарается меня убить - ведь она ненавидит меня пуще всего на

свете!

Слуги очень любили свою молодую госпожу, потому что она всегда была к

ним добра. Они увидели, как бедняжка испугалась, услышали ее жалобы и

все столпились вокруг нее, словно затем, чтобы оградить ее от беды.

- Не пугайся принцесса, - говорили они. - Если понадобится, мы будем

защищать тебя до последней капли крови. Но чтобы мачеха твоя не околдо-

вала тебя злыми чарами, мы запрем тебя в большой кладовой, той, что с

решетками на окнах. Там она до тебя не доберется.

Надо сказать, что кладовая находилась в боковом крыле замка, и дверь

у нее была такая прочная, что взломать ее было невозможно. Принцесса

знала, что, когда за нею запрут эту толстую дубовую дверь, злая мачеха

не сможет ей ничем повредить.

И вот она спряталась в кладовой с решетками на окнах, и слуги заперли

ее там.

А королева Серебряное Деревце сошла на берег и направилась к воротам

замка. Навстречу ей вышел слуга, и она приказала ему проводить ее к

принцессе. Но он только низко поклонился и ответил, что не может выпол-

нить ее приказ, потому что принцесса заперта в кладовой и выпустить ее

оттуда нельзя, так как никто не знает, где ключ от двери.

Это была правда: никто в замке и в самом деле не знал, где ключ от

кладовой, потому что старик дворецкий привязал его к ошейнику любимой

овчарки принца и послал собаку в горы за хозяином.

- Так проводи меня до двери этой кладовой, - приказала королева. - Я

хоть одним словечком перемолвлюсь со своей милой дочерью!

И слуга повиновался - он думал, что в этом ничего опасного нет.

- Если ключ и вправду потерян, - сказала злая королева, когда они по-

дошли к толстой дубовой двери, - и ты не можешь выйти ко мне, дорогая

моя Золотое Деревце, так хоть просунь свой мизинчик в замочную скважину,

мне так хочется его поцеловать!

И принцесса, не чуя беды, просунула свой мизинчик в замочную скважи-


Последнее изменение этой страницы: 2018-09-12;


weddingpedia.ru 2018 год. Все права принадлежат их авторам! Главная